일본국제교류기금 출판 / 번역비 조성 프로그램 신청 안내

일본국제교류기금 출판 / 번역비 조성 프로그램 신청 안내

 

일본에 대한 이해와 연구를 촉진하고자, 일본도서를 번역하여 출판하는 출판사에 번역비 및/또는 출판경비(인쇄·제본비)의 일부를 조성합니다. 이 사업은 상업성이 짙지 않은 일본관련　도서의 출판을 장려하고, 도서의 판매가격을 내려 보다 많은 독자들에게 도서를 보급하려는 데에 그 목적이 있습니다.

1. 신청 자격

원칙적으로 한국의 출판사 등 법인이어야 합니다. 단, 한국의 도서유통업자와 계약이 성립되어 있는 등, 판로가 이미 확보되어 있는 경우에 한해 일본출판사(법인)로부터의 신청도 가능합니다. 저자나 번역자 등의 개인 신청은 불가합니다.

 

2. 조성 조건

 1) 일본에 관한 주제를 다룬 인문・사회과학 및 예술분야 도서의 번역출판.

 2) 2017년 4월1일에서 2018년 2월28일까지의 기간 동안 도서가 간행되어야 함.

    단, 번역조성만 신청한 경우, 번역원고 완성 후 2년 이내의 출판이 보증되어야 함.

 3) 번역할 도서의 일본어 원서가 이미 간행되어 있어야 함.

 4) 원칙적으로 원서로부터 직접적인 번역이어야 함.(중역 불가)

 5) 원서의 저작권자에게 번역출판계획에 대해 양해를 얻은 것이라야 함. (번역출판계약서 필요)

 6) 번역료에 관해 출판사와 번역자 간에 미리 계약이 체결되어 있어야 함. (단, 인세방식은 인정하지 않음)

 7) 신청 시점에 번역의 일부가 완성되어 있을 것. (신청 시, 번역 견본 필요)

 

3. 조성 불가

 1) 정치적, 종교적 목적의 번역,출판

 2) 정기간행물(특집호 포함), 회의록, 전시회 카탈로그, 관광안내, 팜플렛, 어학사전, 일본어교재 등의 도서

 3) 원서가 없는 경우

 4) 일반적으로 유통될 가능성이 없는 출판물(기증 목적의 번역,출판)

 5) 번역료 지불방식이 인세방식인 경우

 6) 이미 번역 출판된 도서의 번역,출판

 

4. 조성 내용

2017년 4월 1일 이후에 발생하여 2018년 2월 28일까지 지불이 완료되는 아래 경비의 일부를 조성합니다.

 1) 번역료 (번역조성) : 신청 출판사가 번역자에게 지불하는 번역료

 2) 인쇄・제본비 (출판조성) : 신청 출판사가 인쇄업자 등에게 지불하는 용지, 제판, 인쇄, 제본비 등

 

　* 2017년 3월 31일 이전에 발생한 경비는 조성대상에서 제외됩니다.

　* <번역조성> 또는 <출판조성> 각각의 신청 및 양쪽 모두의 신청도 가능합니다.

　* 조성금은 번역원고 혹은 도서의 완성 후 지불합니다.

   * 작년도 전세계 채용건의 평균조성액은 59만엔이었습니다.

　* 편집비, 저작권처리비, 디자인비, 우송비, 교열료 등은 조성대상에서 제외됩니다.

 

작년도 전세계 채용 실적 : 채용 33건/ 응모63건

 

5. 선정 방침

1) 모든 조성 프로그램의 공통 선정방침은 해당 사업을 일본국제교류기금이 지원해야 하는 필요성, 사업의 실현가능성 및 유효성, 예산계획의 타당성입니다.

2) 제출된 신청서에 근거하여 외부 전문가의 의견을 수렴한 후, 채용여부를 결정합니다.

 

6. 우선채용대상

1) 한국 사회에 지대한 영향을 줄 것으로 기대되는 도서

2) 도서의 내용이 너무 전문적이지 않아 넓은 독자층의 확보가 기대되는 도서

3) 한국에서 처음으로 번역, 출판되는 저자의 도서

 

7. 신청 기한

2016년 11월 18일까지 (기한 내 필착분에 한함)

 

채용 통지

2017년 4월경

 

*번역추천 도서 리스트*

일본국제교류기금이 제작한 상기 리스트에 게재되어 있는 도서는 우선 채용 대상이 됩니다.

<번역추천도서리스트>는 『Worth Sharing A Selection of Japanese Books Recommended for Translation』이란 책자로 제작하여 배포하고 있으며, 아래의 사이트에서 상세 리스트를 확인하실 수 있습니다.

http://www.jpf.go.jp/j/culture/media/publish/worth_sharing.html

 

＊신청서 우송처

☞ 봉투 겉면에 [공모사업 신청서 재중] 기재를 부탁드립니다.

(〒 03779) 서울특별시 서대문구 창천동 18-29 (연세로 8-1) 버티고 타워2층

일본국제교류기금 서울문화센터 문화정보실

(출판번역조성) 담당자 앞